TENCHIGOWA

天地合和

WELKOM BIJ STICHTING TENCHIGOWA
WELCOME AT TENCHIGOWA FOUNDATION
BENVENUTO A FONDAZIONE TENCHIGOWA
WILKOMMEN BEI STIFTUNG TENCHIGOWA
財団法人天地合和へようこそ

Op deze website vindt u meer gedetailleerde informatie over de geschiedenis van de stichting Tenchigowa, de oprichter van aikido en alle belangrijke leraren die zijn gerelateerd aan de stichting Tenchigowa. Tenchigowa is een non-profitorganisatie, opgericht in mei 1975 om aikido te beoefenen, te doceren en te verspreiden. Wij zijn een groep van toegewijde beoefenaars van aikido, die een aantal belangrijke documenten over aikido hebben verzameld, welke we graag aan u presenteren op deze website. Als u op zoek bent naar een dojo om aikido te beoefenen, neem dan kijkje op deze website.

 AikidoRotterdam.com


Tenchigowa is aangesloten bij de Aikikai stichting in Tokyo (JAPAN)

On this website you will find more detailed information about the history of the Tenchigowa foundation, the founder of aikido and all the important teachers who are related to the Tenchigowa foundation. Tenchigowa is a non-profit organisation, established in May 1975 in order to practice, teach and spread aikido. We are a group of dedicated aikido practitioners, who have collected several important aikido documents that we like to present to you on this website. If you are looking for a dojo to practise aikido, please have look at this website.

 AikidoRotterdam.com


Tenchigowa is affiliated with the Aikikai Foundation in Tokyo (JAPAN)

Su questo sito troverete informazioni più dettagliate sulla storia della fondazione Tenchigowa, il fondatore dell'aikido e tutti gli insegnanti più importanti che sono legati alla fondazione Tenchigowa. Tenchigowa è una organizzazione senza scopo di lucro, fondata nel maggio del 1975 al fine di praticare, insegnare e diffondere l'aikido. Siamo un gruppo di praticanti dell'aikido dedicati, che hanno raccolto alcuni importanti documenti di aikido che ci piace di presentare a voi su questo sito. Se siete alla ricerca di un dojo per praticare l'aikido, si prega di dare un'occhiata a questo sito.

 AikidoRotterdam.com


Tenchigowa è affiliato con la Fondazione Aikikai di Tokyo (GIAPPONE)

Auf dieser Website können Sie detaillierte Informationen über die Geschichte der Stiftung Tenchigowa, dem Begründer des Aikido und den wichtigsten Lehrer finden, die an die Stiftung Tenchigowa verwandt sind. Tenchigowa ist eine Non-Profit-Organisation, gegründet Mai 1975 zu üben, unterrichten und verbreiten das Aikido. Wir sind eine Gruppe von engagierten Praktikern von Aikido, die einige wichtige Dokumente über Aikido gesammelt haben, die wir auf dieser Website zu präsentieren möchten. Wenn Sie einen Dojo suchen Aikido zu üben, schauen Sie bitte auf dieser Website.

 AikidoRotterdam.com


Tenchigowa ist mit der Aikikai Stiftung in Tokio (Japan) angeschlossen

このウェブサイトでは、財団法人天地合和の歴史、天地合和設立に関わる合気道開祖植芝盛平翁、および著名な先生方についてより詳細な情報をご覧いただけます。天地合和は合気道の教えや、稽古を広めるために1975年5月に設立された非営利団体です。私達は専門の合気道家のグループです。収集した幾つか重要な合気道の資料をこのウェブサイトで紹介します。合気道の稽古をする道場をお探しなら、このウェブサイトをご覧ください。

 AikidoRotterdam.com


天地合和は公益財団法人合気会(東京)に所属しています

HISTORIE

HISTORY

STORIA

歴史

GESCHIEDENIS VAN TENCHIGOWA
HISTORY OF TENCHIGOWA
STORIA DI TENCHIGOWA
GESCHICHTE VON TENCHIGOWA
天地合和の歴史

1964
De Japanse grootmeester Nobuyoshi Tamura emigreerde naar Europa samen met zijn vrouw en hij richtte later een eigen dojo op in het Franse dorp Bras.

1973
De Haagse budoka Dick de Wit had de Nederlandse studiegroep Circle Bushido opgericht, waar aikido werd beoefend met behulp van diverse boeken in een tot dojo omgebouwde winkel van een bevriende judoka. Deze kleine dojo was gevestigd op de Beeklaan te Den Haag. (zie video's)

De volgende pioniers waren destijds op de (nogal kleine) mat aanwezig: Dick de Wit, Jan van Brakel (Vz. BBN/JBN), Nico Kroon, Peter Bacas en zeker niet te vergeten José Fortunato dos Santos, de stichter van Tenchigowa.

In deze periode haalde Dick de Wit de aikidoka's Edgard Schelstraete en Jean Baptist Dedobbeleer (leerlingen van Nobuyoshi Tamura) van de Belgische Cercle Bushido naar Nederland.

Ook begon Dick de Wit met het geven van workshops met als doel het aikido nog verder te verspreiden. Diverse hedendaagse veteranan werden toen lid en begonnen met aikido, onder andere: Peter Gerrits, Ton Zwalve en Willem Wiersma.

Circle Bushido Nederland (CBN) organiseerde een stage met de eerste Doshu Kisshomaru Ueshiba in de Haagse sporthal Overbosch met als doel om het aikido in Nederland verder te promoten.

1974
De Japanse grootmeester Nobuyoshi Tamura, destijds technisch directeur van Europa, gaf zijn eerste stage in Nederland. Door zijn komst werd daadwerkelijk de toon gezet voor de verdere ontwikkeling van aikido in Nederland. Later kwam hij maandelijks terug naar Nederland om een stage te geven.

Door bepaalde omstandigheden onstond er een splitsing tussen Dick de Wit en de resterende groep, waarbij Edgard Schelstraete, Jean Dedobbeleer en José dos Santos meegingen met Peter Bacas. In deze periode na de splitsing met Dick de Wit was José dos Santos geruime tijd de enige docerende (hoofd)leraar, maar later ontstonden er door bondsgerelateerde redenen weer twee groeperingen. Eén groep wilde een zelfstandige aikidobond oprichten, terwijl de andere groep bij de Budo/Judo Bond Nederland (BBN/JBN) wilde blijven. Nobuyoshi Tamura gaf zijn voorkeur aan de BBN/JBN en verhuisde mee met hen naar Nieuwegein.

1975
José dos Santos ...

1964
The Japanese master Nobuyoshi Tamura emigrated to Europe together with his wife and later on he founded his own dojo in the French village Bras.

1973
The Hague's budoka Dick de Wit had founded the Dutch study group Circle Bushido, where aikido was practiced using various books in a shop converted to dojo from a fellow judoka. This small dojo was located at the Beeklaan in The Hague. (see videos)

Back then these pioneers were present on the (rather small) mat: Dick de Wit, Jan van Brakel (CM. BBN/JBN), Nico Kroon, Peter Bacas and certainly not least José Fortunato dos Santos, the founder of Tenchigowa.

During this time Dick de Wit brought the aikidokas Edgard Schelstraete and Jean Baptist Dedobbeleer (students of Nobuyoshi Tamura) from the Belgian Cercle Bushido to the Netherlands.

Dick de Wit also started giving workshops in order to spread aikido further. Several today's masters became a member back then and started with aikido, among others: Peter Gerrits, Ton Zwalve and Willem Wiersma.

Circle Bushido Netherlands (CBN) organized a seminar with the first Doshu Kisshomaru Ueshiba in the Hague's sports hall Overbosch aiming to promote aikido further in the Netherlands.

1974
The Japanese master Nobuyoshi Tamura, who was technical director of Europe at that time, gave his first internship in the Netherlands. By his coming the tone was actually set for the further development of aikido in the Netherlands. Later he came back each month to the Netherlands to give a seminar.

Due to certain circumstances, there was a split between Dick de Wit and the remaining group, whereby Edgard Schelstraete Jean Dedobbeleer and José dos Santos went with Peter Bacas. During this period, after the split with Dick de Wit, José dos Santos was for considerable time the only tutoring (main) teacher, but later two groups were formed due to federation related reasons. One group wanted to establish an independent aikido federation, while the other group wanted to stay with the Budo/Judo Association Netherlands (BBN/JBN). Nobuyoshi Tamura gave his preference to the BBN/JBN and moved along with them to Nieuwegein.

1975
José dos Santos ...

1964
Il maestro giapponese Nobuyoshi Tamura era emigrato in Europa insieme a sua moglie e più tardi aveva fondato il suo proprio dojo al borgo francese Bras.

1973
Il budoka dall'Aia Dick de Wit aveva fondato il gruppo di studio olandese Circle Bushido, dove l'aikido era praticata utilizzando vari libri in un negozio convertito in dojo da un'amica judoka. Questo piccolo dojo era residente nel Beeklaan all'Aia. (guarda i video)

A quei tempi questi pionieri erano presenti sulla (piuttosto piccola) stuoia: Dick de Wit, Jan van Brakel (pres. BBN/JBN.), Nico Kroon, Peter Bacas e certamente non meno importante, José Fortunato dos Santos, il fondatore di Tenchigowa.

In questo periodo Dick de Wit aveva portato gli aikidoka Edgard Schelstraete e Jean Baptiste Dedobbeleer (studenti di Nobuyoshi Tamura) dal belga Cercle Bushido in Olanda.

Dick de Wit aveva iniziato anche a dare i workshop allo scopo di diffondere l'aikido ulteriormente. Diversi maestri d'oggi erano diventati un membro e avevano cominciato con aikido in quei tempi, tra gli altri: Peter Gerrits, Ton Zwalve e Willem Wiersma.

Circle Bushido Olanda (CBN) aveva organizzato un seminario con il primo Doshu Kisshomaru Ueshiba nel palazzetto dello sport Overbosch all'Aia col obiettivo di promuovere l'aikido ulteriormente in Olanda.

1974
Il maestro giapponese Nobuyoshi Tamura, chi era stato direttore tecnico di Europa a quel tempo, aveva dato il suo primo seminario in Olanda. Il suo arrivo ha dato il tono perfino dal ulteriore sviluppo dell'aikido in Olanda. In seguito lui tornava ogni mese in Olanda per dare un seminario.

A causa di alcune circostanze, c'era stata una spaccatura tra Dick de Wit e il gruppo restante, per cui Edgard Schelstraete Jean Dedobbeleer e José dos Santos erano andati con Peter Bacas. Durante questo periodo, dopo la scissione con Dick de Wit, José dos Santos era l'unico (capo) istruttore ad insegnare, ma dopo si erano formati due gruppi da ragioni collegate alla federazione. Un gruppo voleva fondare una federazione indipendente dell'aikido, mentre l'altro gruppo voleva rimanere con l'Associazione Olandese Budo/Judo (BBN/JBN). Nobuyoshi Tamura dava la sua preferenza per la BBN/JBN e si trasferiva con loro a Nieuwegein.

1975
José dos Santos ...

1964
Der japanische Meister Nobuyoshi Tamura emigrierte mit seiner Frau nach Europa und gründete später sein eigenes Dojo in der Französisch Dorf Bras.

1973
Der Budoka aus Den Haag, Dick de Wit hatte die niederländische Studiengruppe Circle Bushido gegründet, wo Aikido praktiziert wurde mit Hifle von verschiedenen Lehrbücher in einem zum Dojo umgebauten Geshäft eines befreundeten Judokas. Dieses kleine Dojo war gelegen auf der Beeklaan in Den Haag. (siehe Videos)

Die folgende Pioniere waren damals auf der (eher kleinen) Matte anwesend: Dick de Wit, Jan van Brakel (Vz. BBN/JBN), Nico Kroon, Peter Bacas und nicht zuletzt José Fortunato dos Santos, der Gründer von Tenchigowa.

Während dieser Zeit brachte Dick de Wit die Aikidokas Edgard Schelstraete und Jean Baptiste Dedobbeleer (Studenten von Nobuyoshi Tamura) von der belgischen Cercle Bushido in die Niederlande.

Dick de Wit hatte auch angefangen Workshops zu halten mit dem Ziel das Aikido weiter zu verbreiten. Mehrere heutige Meister wurden damals Mitglied und hatten mit Aikido angefangen, unter anderem: Peter Gerrits, Ton Zwalve und Willem Wiersma.

Circle Bushido Nederland (CBN) hatte ein Seminar mit dem ersten Doshu Kisshomaru Ueshiba in der Sporthalle Overbosch in Den Haag organisiert mit dem Ziel das Aikido in den Niederlanden weiter zu fördern.

1974
De japansiche Meister Nobuyoshi Tamura, damals Technischer Direktor des Europa, hatte sein erstes Seminar in den Niederlanden veranstaltet. Durch seine Ankunft wurde tatsächlich den Ton angegeben für die weitere Entwicklung des Aikido in den Niederlanden. Später kam er jeden Monat in die Niederlande zurück um ein Seminar zu halten.

Aufgrund bestimmter Umstände war es zu einer Spaltung zwischen Dick de Wit und der verbleibenden Gruppe gekommen, wobei Edgard Schelstraete, Jean Dedobbeleer und José dos Santos mit Peter Bacas mitgegangen waren. Während dieser Zeit, nach der Spaltung mit Dick de Wit war José dos Santos geraume Zeit der einzige unterrichtende (Chef-)Instruktor gewesen, aber später waren aufgrund der Bundsbezogenen Gründen wieder zwei Gruppen entstanden. Eine Gruppe wollte eine unabhängige Aikido Bund zu etablieren, während die andere Gruppe mit dem Budo/Judo-Bund Niederlande (BBN/JBN) bleiben wollte. Nobuyoshi Tamura gab seine Vorliebe zum BBN/JBN und zog mit ihnen nach Nieuwegein.

1975
José dos Santos ...

1964年
田村信喜師範は妻と共にヨーロッパに移住し、その後フランスのブラ村に自身の道場を設立しました。

1973年
ハーグの武道家ディック・デ・ウィットはオランダでの研究会武士道サークルを設立しました。合気道は仲間の柔道家の道場に変わるお店でさまざまな本を使い練習されました。この小さい道場はハーグのBeeklaanにありました。(映像をご覧ください)

その当時これらの先駆者は畳(かなり小さい)を使用していました:ディック・デ・ウィット、ヤン・バン・ブラーク(BBN/JBN会長)、ニコ・クローン、ピーター・バカスそしてホセ・フォルトゥナート・ドス・サントス(天地合和の開祖)。

ィック・デ・ウィットはオランダにベルギー武士道サークルから合気道家エドガード・シェルツラーテとジャン・バプティスト・デドベレール(田村信喜の生徒)を連れてきました。

ディック・デ・ウィットはさらに合気道を広めるため、講習会も始めました。ピーター・ゲリツ、トン・スワルヴェ そして ウィリアム・ウィールスマを含め合気道を始めた当時のメンバーの幾人かは現在の先生となりました。

オランダにさらに広く合気道を促進するため、オランダ武士道サークル(CBN)は植芝吉祥丸道主と共にハーグのスポーツ会館「Overbosch」でセミナーを主催しました。

1974年
田村信喜師範(ヨーロッパのテクニカルディレクター)はオランダで初めてこのセミナーを開催しました。彼の訪問により合気道のさらなる発展のための教えを定められた。その後、毎月オランダに戻り、セミナーを開催しました。

ある事情で、ディック・デ・ウィットと留まるグループと、エドガード・シェルツラーテ、ジャン・バプティスト・デドベレールとホセ・フォルトゥナート・ドス・サントはピーター・バカスと一緒に行くという分裂がありました。ディック・デ・ウィットと分裂の後、その期間かなりの間ホセ・ド・サントス1人だけが指導する先生(道場長)でした。しかし後に2つのグループには理由があり、連盟を結成しました。あるグループは独立した合気道連合を設立したいと考え、一方他のグループは武道/柔道連盟オランダ(BBN/JBN)に留まりたいと考えました。田村信喜はBBN/JBNを選択し、「Nieuwegein」に移った。

1975年
ホセ・ドス・サントス ...

LERAREN

TEACHERS

MAESTRI

LEHRER

先生

HOOFDLIJN LERAREN VAN TENCHIGOWA

MAIN LINE TEACHERS OF TENCHIGOWA

LINEA PRINCIPALE DI MAESTRI TENCHIGOWA

KOPFLINIE LEHRER VON TENCHIGOWA

天地合和主流の先生

Morihei Ueshiba O-Sensei

開祖植芝盛平翁

14 december 1883 - 26 april 1969
December 14, 1883 - April 26, 1969
14 dicembre 1883 - 26 aprile 1969
14 Dezember 1883 - 26 April 1969
1883年12月14日 - 1969年4月26日

Krijgskunstenaar en oprichter van de Japanse krijgskunst aikido.

Martial artist and founder of the Japanese martial art of aikido.

Artista marziale e fondatore dell'arte marziale giapponese del aikido.

Kampfkunstkünstler und Gründer der japanischen Kampfkunst Aikido.

武道家そして合気道の日本の武道の開祖。

Nobuyoshi Tamura Shihan

田村信喜師範

2 maart 1933 - 9 juli 2010
March 2, 1933 - July 9, 2010
2 marzo 1933 - 9 luglio 2010
2 März 1933 - 9 Juli 2010
1933年3月2日 - 2010年7月9日

Een prominent aikidoka en een directe leerling van Morihei Ueshiba.

A prominent aikidoka and a direct student of Morihei Ueshiba.

Un aikidoka prominente e un allievo diretto di Morihei Ueshiba.

Ein prominentes Aikidoka und ein direkter Schüler von Morihei Ueshiba.

著名な合気道家と植芝盛平の直接の学生。

Jose Fortunato dos Santos Sensei

ホセ・フォルトゥナート・ドス・サントス先生

5 oktober 1937 - Heden
October 5, 1937 - Now
5 ottobre 1937 - Oggi
5 Oktober 1937 - Heute
1937年10月5日 - 今日

Dos Santos sensei is de oprichter van Tenchigowa.

Dos Santos sensei is the founder of Tenchigowa.

Dos Santos Sensei è il fondatore di Tenchigowa.

Dos Santos Sensei ist der Gründer von Tenchigowa.

ドス・サントス先生は天地合和の開祖です。

Marco van der Wal Sensei

マーコー・バン・デ・ウォル先生

19 september 1973 - Heden
September 19, 1973 - Now
19 settembre 1973 - Oggi
19 September 1973 - Heute
1973年9月19日 - 今日

Huidige hoofdleraar van Tenchigowa.

Today's chief instructor of Tenchigowa.

Capo istruttore corrente di Tenchigowa.

Aktuelle Chef-Instruktor von Tenchigowa.

天地合和の現在の道場長。

DOCUMENTATIE

DOCUMENTATION

DOCUMENTAZIONE

DOKUMENTATION

資料

DOCUMENTATIE VAN O-SENSEI & TAMURA
DOCUMENTATION OF O-SENSEI & TAMURA
DOCUMENTAZIONE DI O-SENSEI & TAMURA
DOKUMENTATION VON O-SENSEI & TAMURA
開祖植芝盛平翁そして田村信喜師範の資料

Morihei Ueshiba O-Sensei

開祖植芝盛平

Interview with O-Sensei

開祖植芝盛平翁のインタビュー(英語)

Nobuyoshi Tamura Shihan

田村信喜師範

Interview with Tamura Shihan (part 1)

田村師範のインタビュー
(其の一 英語)

Nobuyoshi Tamura Shihan

田村信喜師範

Interview with Tamura Shihan (part 2)

田村師範のインタビュー
(其の二 英語)

Nobuyoshi Tamura Shihan

田村信喜師範

Tamura Shihan: Dojo

道場 田村師範(英語)

Nobuyoshi Tamura Shihan

田村信喜師範

Tamura Shihan: Budo

武道 田村師範(英語)

Nobuyoshi Tamura Shihan

田村信喜師範

Tamura Shihan:
Profiles of the Founder of Aikido (part 1)

開祖の横顔 田村師範(其の一 英語)

Nobuyoshi Tamura Shihan

田村信喜師範

Tamura Shihan:
Profiles of the Founder of Aikido (part 2)

開祖の横顔 田村師範(其の二 英語)

Nobuyoshi Tamura Shihan

田村信喜師範

Tamura Shihan: The Eagle of Aikido

合気道の鷲 田村師範(英語)

Nobuyoshi Tamura Shihan

田村信喜師範

Tamura Shihan:
Aikido - Etiquette and Transmission

礼儀や送信儀 合気道
田村師範(英語)